index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 401.1

Citatio: S. Melzer – S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 401.1 (TX 20.04.2017, TRde 20.04.2017)

§6''
44
--
[ … ] … išḫarnuškimi
A
Rs. III 1' [x x x (x)]-x ⌈iš-ḫar-nu-uš-ki-mi⌉
45
--
A
Rs. III 1' [ḫar-ga]-⌈nu?-uš?⌉-ki-m[i]
46
--
A
Rs. III 2 [da-an-k]u!?-ia-nu-uš-ki-mi11
47
--
A
Rs. III 2 nu A-NA LÚ MUNUS -TI Rs. III 3 [ke-e-d]a-aš A-NA SAG.DUMEŠ-ŠU-NU GIŠ⌈zu⌉-up-pa-ru wa-ra-an-ni12
48
--
A
Rs. III 4 [nu] ⌈É⌉kip-an GAM tar-na-an-zi
49
--
Rs. III 4 nu-k[á]n EN SISKUR Rs. III 5 [p]a-ra-a píd-da-a-iz-zi
50
--
A
Rs. III 5 UN-aš-ma E[G]IR-pa tu-u-wa Rs. III 6 ti-ia-zi
51
--
A
Rs. III 6 nu te-ez-zi
52
--
A
Rs. III 6 ú-ez-⌈zi⌉ EN SISKUR
53
--
A
Rs. III 7 UḪ7-an-za UN-aš
54
--
A
Rs. III 8 nu 7 kip-pa-an QA-TAM-MA ir-ḫa-iz-zi
55
--
A
Rs. III 9 EN SISKUR-kán ŠUM-ŠU ḫal-za-a-i ¬¬¬
§6''
44 -- „[...] ... mache ich immer wieder blutrot,
45 -- ma[che ich] immer wieder [wei]ß,
46 -- mache ich immer wieder [schwa]rz.“
47 -- Dem Mann (und) der Frau, zu deren Köpfen eine Fackel brennt,
48 -- lässt man das kippa-Zelt7 hinab.
49 -- Und der Ritualherr läuft [h]inaus,
50 -- ein Mensch aber tritt weit zu[r]ück.
51 -- Und er spricht:
52 -- „Der Ritualherr kommt,
53 -- ein verzauberter Mensch.“
54 -- Und ebenso behandelt er die 7 kippa-Zelte reihum.
55 -- Er ruft den Ritualherrn bei seinem Namen.
11
Vgl. zur Lesung HW2 Ḫ 305b.
12
Die letzten drei Zeichen sind auf den Rand geschrieben.
7
Zu kippa- vgl. die Belege bei Kümmel H.M. 1967a, 72-75, nach denen es sich vermutlich um ein leichtes, evtl. zeltartiges Bauwerk handelt (s. auch Taracha P. 2001d).

Editio ultima: Textus 20.04.2017; Traductionis 20.04.2017